Правила работы в магазине

Пользователь: Переведите на русский язык: ПРАВИЛА ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНА WWW.VEGETALIS.PL

§ 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Интернет-магазин www.vegetalis.pl действует в соответствии с условиями, определенными в настоящих Правилах.
Правила устанавливают условия заключения и расторжения Договоров купли-продажи товаров, порядок рассмотрения рекламаций, а также виды и объем услуг, предоставляемых посредством электронных средств, через магазин www.vegetalis.pl, правила предоставления этих услуг, условия заключения и расторжения договоров о предоставлении услуг с использованием электронных средств.
Каждый потребитель, начиная с момента предпринятия действий, направленных на использование электронных услуг магазина www.vegetalis.pl, обязан соблюдать положения настоящих Правил.
В вопросах, не урегулированных настоящими Правилами, применяются следующие законы:

a. Закон о предоставлении услуг с использованием электронных средств от 18 июля 2002 года (Dz. U. Nr 144, poz. 1204, с изменениями),

b. Закон о правах потребителя от 30 мая 2014 года (Dz. U. 2014 poz. 827),

c. Закон о внесудебном урегулировании потребительских споров от 23 сентября 2016 года (Dz.U. 2016 poz. 1823),

d. Гражданский кодекс от 23 апреля 1964 года (Dz. U. Nr 16, poz. 93, с изменениями) и другие применимые законы Польши.

§ 2 ОПРЕДЕЛЕНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ПРАВИЛАХ

ФОРМА РЕГИСТРАЦИИ - форма, доступная на веб-сайте www.vegetalis.pl, позволяющая создать учетную запись.
ФОРМА ЗАКАЗА - форма, доступная на веб-сайте www.vegetalis.pl, позволяющая оформить заказ.
КЛИЕНТ - Пользователь, который намеревается заключить или заключил Договор купли-продажи товара с Продавцом.
ПОТРЕБИТЕЛЬ - физическое лицо, которое совершает с предпринимателем сделку, непосредственно не связанную с его предпринимательской или профессиональной деятельностью.
УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ - определенная индивидуальным именем (логином) и паролем коллекция ресурсов в информационно-телекоммуникационной системе поставщика услуг, в которой хранятся данные пользователя, включая информацию о сделанных заказах.
ТОВАР - движущаяся вещь или услуга, предмет договора купли-продажи между Клиентом и Продавцом.
ПРАВИЛА - настоящие правила магазина.
МАГАЗИН - интернет-магазин поставщика услуг, действующий по адресу www.vegetalis.pl.
ПРОДАВЕЦ, ПОСТАВЩИК УСЛУГ - PROVEGA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, зарегистрированная в реестре предпринимателей, веденном Судебным учреждением Ольштына, VIII Экономическое отделение Национального реестра судов под номером KRS: 0000724052, NIP:7393912278, REGON:0000724052, уставной капитал: 70000 злотых, место осуществления деятельности и адрес для корреспонденции: ул. Ивашкевича 2/18, 10-089 Ольштын, электронная почта (e-mail): sklep@vegetalis.pl, номер телефона: +48 600 340 360.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ - договор купли-продажи товара, заключенный между Клиентом и Продавцом через магазин.
ЭЛЕКТРОННАЯ УСЛУГА - услуга, предоставляемая посредством средств электронной связи поставщиком услуг на благо пользователя через магазин.
ПОЛУЧАТЕЛЬ УСЛУГИ - физическое лицо, юридическое лицо или неприобретающая правоспособность организационная единица, которой закон признает правосубъектность, пользующаяся электронной услугой.
ЗАКАЗ - воля клиента, представляющая собой предложение заключить договор купли-продажи товара с продавцом.

§ 3 ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРАХ И ИХ ЗАКАЗЕ

Интернет-магазин www.vegetalis.pl осуществляет розничную продажу товаров через Интернет на территории Европейского союза.
Товары, предлагаемые в магазине, являются новыми, свободными от физических и юридических дефектов, и были законно введены на польский рынок.
Информация, размещенная на веб-сайтах магазина, не является предложением в смысле законодательства. Клиент, делая заказ, представляет предложение о покупке определенного товара на условиях, указанных в его описании.
Цена товара, указанная на веб-сайте магазина, представлена в польских злотых (PLN) и включает все компоненты, в том числе НДС. Цена не включает стоимость доставки.
Цена товара, указанная на веб-сайте магазина, является обязательной на момент подачи заказа Клиентом. Цена эта не изменится независимо от изменения цен в магазине, которые могут появиться в отношении отдельных товаров после подачи заказа Клиентом.
Заказы могут быть размещены через веб-сайт с использованием Формы заказов (www.vegetalis.pl) - 24 часа в сутки, круглый год.
Для размещения заказа Клиент обязан заполнить форму заказа в магазине.
Условием размещения заказа в магазине Клиентом является ознакомление с Правилами и принятие их положений в момент размещения заказа.
Магазин выполняет заказы, размещенные с понедельника по пятницу в рабочее время магазина с 8:00 до 16:00. Заказы, размещенные в будние дни после 16:00, в субботу, в воскресенье или в праздничные дни, рассматриваются на следующий рабочий день.
Товары, находящиеся в акции (распродаже), имеют ограниченное количество штук, и заказы на них будут обрабатываться в порядке их поступления до исчерпания запасов данного товара.
Покупка товаров с пометкой "временно недоступен" невозможна до изменения статуса товара на "доступен на складе".
В случае отсутствия части или всех товаров, составляющих заказ, Клиент уведомляется об этом по электронной почте и просится принять решение относительно дальнейшего выполнения заказа (аннулирование заказа, то есть отказ от договора купли-продажи, выполнение заказа без отсутствующих товаров, более длительное ожидание выполнения, выбор другого товара).
Товары соответствуют требованиям польского законодательства. Provega не несет ответственности за нарушение законов, действующих в стране, отличной от Польши, в которую Купец заказывает продукцию (например, если продажа определенного продукта запрещена в этой стране). Покупатель обязан проверить в соответствующих органах страны, в которую он собирается экспортировать или передавать продукцию, возможность ввоза или передачи продукции, которую он собирается заказать.
Provega не гарантирует, что информация на упаковке продуктов переведена на все языки Европейского союза. Тем не менее эта информация доступна, по крайней мере, на польском языке.

§ 4 ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ

Для заключения договора купли-продажи необходимо предварительно разместить заказ Клиента способом, предоставленным Продавцом, согласно § 3 пунктам 6 и 8.
После размещения заказа Продавец немедленно подтверждает его получение.
Подтверждение получения заказа на исполнение вызывает связывание Клиента своим заказом. Подтверждение получения и принятия заказа на исполнение происходит путем отправки электронного письма.
Подтверждение получения заказа на исполнение включает в себя:

a. подтверждение всех